Todavía no entiendo como es que el mejor sistema de bitácoras o blogs que hay en el mercado actualmente no tiene una forma efectiva y fácil de traducir todo el texto de “sistema” o texto estático en diferentes idiomas. Los que han utilizado Wordpress por algún tiempo ya deben saber que hay que editar el “template” manualmente para poder traducir a español palabras como “Permalink”, “Comentarios”, “Enlaces” etc, pero, ¿y la fecha como la cambio?

He buscado sin éxito algún plugin que me deje cambiar el texto de la fecha a español, por ejemplo, que diga Sábado 27 de enero del 2007, en vez de “Saturday, January 27, 2007”. Me di a la tarea de indagar donde es que Wordpress busca el literal de la fecha y esta está localizada en un archivo llamado “locale.php” dentro del fólder “wp-includes”, en este archivo lo que hay es varios arreglos o “arrays” que contienen las literales de los meses y los días de la semana, obviamente estaban en ingles lo único que hice fue traducirlos a español. En este archivo comprimido está mí locale.php ya traducido a español por si lo desean utilizar, solo tienen que subirlo en donde se encuentra su instalación de Wordpress al fólder “wp-includes”, si desean le pueden hacer un backup al original “just in case”, pero no debe ser necesario.

Después que actualicen el archivo locale.php van a su template y donde quiera que aparezca:

• “the_time(’l, F j, Y’)” (puede haber otra cosa dentro de “the_time()”)

Lo cambian por:

• “the_time(’l j \\d\e F \\d\e Y\\.’)”

Y ya, tienen su blog en perfecto español y con una fecha elegante.

Posted in Wordpress Help |